1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
ဗြိတိန်၊ ဗြိတိန်၊ ဗြိတိန်။
2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
ဗြိတိန်မှာ ရှေးစကားတစ်ခုရှိတယ်။
"ဗြိတိန်က ထိပ်တန်းငှက်ပျောသီး။" ဟုတ်တယ်!
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြီးရတာလဲ။
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ပြောပြမယ်။
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
ဒါဟာ ဗြိတိန်မှာ နေထိုင်တဲ့ လူတွေကြောင့်ပါ။
5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
ဒီလူတွေက ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဤဆုပေးပွဲစီးရီးတွင် လိုက်လျှောက်ပါ။
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
ဝန်ကြီးချုပ် ဒေါင်းနင်းလမ်း ၁၀ အတွင်း၊
7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
ဒီနိုင်ငံမှာ အရေးကြီးဆုံးလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ငါနှင့်ငါ့သူငယ်ချင်း Colin Graham ပြီးနောက်
8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
မနက်ခင်းစာတွေကို ဖြတ်သွားရတယ်။
သူ့လက်ထောက် Sebastian နှင့်။
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- စာရွက်တွေကော။
- "Guardian" "အစိုးရအတွက်ဘေးအန္တရာယ်" နှင့်အတူသွားပါ။
10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
"တိုင်းမ်"၊ "ဝန်ကြီးချုပ်မီးလောင်မှု"
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
"တယ်လီဂရပ်" " PM အတွက် အနက်ရောင်နေ့ "
12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Sebastian
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရသွားတယ်။
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
"လွတ်လပ်သော"၊
"ရွေးကောက်ပွဲရှုံးနိမ့်ခြင်းသည် PM ကိုကြိုးများပေါ်တွင်တင်"
14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- တစ်ရှူး လိုချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
တက်ဘွိုင်းများ ? "နေ" က ဘာပြောတာလဲ။
16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(ငိုခြင်း) အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- ဘာလဲ?
- ငါမင်းကိုမပြနိုင်ဘူး။
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
လာ၊ ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး။
19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
မင်းဟာ ဒိုဒိုတစ်ယောက်လို သေသွားပြီလို့ သူတို့က ပြောဖူးတယ်။
မင်းက ဒိုဒိုလောက် မသေဘူး။
20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- ကောင်းပြီ Sebastian။
- မင်းက ဒိုဒိုလောက် မသေဘူး။
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- စလာသည်။ မင်းက အရမ်းမိုက်နေတာ။
- ငါမဟုတ်ဘူး!
22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(မရိုးမရွ ငိုခြင်း)
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
အရေးမကြီးဘူး။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
မင်းကို ထာဝရဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်စေချင်တယ်။
25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- ဘယ်ကိုမှ သွားဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။
- ကောင်းတယ်။
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(ဖုန်းမြည်သံများ)
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
မင်္ဂလာပါ။
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါဆင်းမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
ငါ့ကားကဒီမှာ Sebastian။
30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- ငါ အခုထွက်သွားရမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။
31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sebastian။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
အရက်ဆိုင်များသည် ဗြိတိန်တွင် အလွန်ရေပန်းစားသည်၊
လူတစ်ဦးလျှင် အရက်ဆိုင်ငါးဆိုင်နှင့်အထက်။
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
ဝက်သားခြစ်ထုပ်။
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
နောက်ထပ် ဝက်သားခြစ်ထုပ်။
36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
မီးခြစ်ပုံး။
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
တစ်ခြားရှိသေးလား?
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
ကျေးဇူးပြု၍ မြွေကိုက်လေးပိုင့်၊
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
မင်းမှာ ID တစ်ခုရှိလား။
40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ Albany က ငါပြောခဲ့ဖူးတယ်။
Samina မှာ သူ့မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရှိတယ်။
41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
ဒါပေမဲ့ ပေါလုက Yasmin က ငါ့ရင်သားကို ငါပြခဲ့တယ်။
Wookey Hole မှာ ကျောင်းသွားလည်ပေမယ့် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- မင်းမှာ ID မရှိရင် ငါမင်းကို ဆောင်ရွက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ Kevin ရဲ့အစ်ကိုကိုမေးပါ။ ကျွန်မကြည့်ရတာ 15 လို့ထင်တယ် ။
43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့သူငယ်ချင်း Theresa က ကျောင်းသွားတက်တယ်။
Gary Soper ၏ညီမနှင့်အတူ
44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
ပြီးတော့ သူက Cotham မှာ အခက်ဆုံးလူမို့ပါ။
တာယာတစ်လုံးတွေ့ပြီး ငန်းတစ်ကောင်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- လာ၊ ထွက်သွား။
- ငါ့မှာ ID ရှိပေမယ့် မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။ မလိုပါဘူး။
46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- မင်းရဲ့ ID ကတ်ကို Vicky က ချလိုက်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမလောင်ဘူးဆိုတာ သတိရမိတယ်။
47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
အဲဒါ မတရားဘူး! Hayley သည် Firkin မှဆင်းသွားသည်။
Pernod နှင့် လူမည်းလေးယောက်တို့အား ပေးကြ၏။
48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
သူမ အရမ်းကံကောင်းတယ်။ သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကောင်စီ တိုက်ခန်းရှိတယ်၊
ကလေးသုံးယောက်၊ သူမ ကိုးယောက်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- ငါမင်းကိုအစေခံနေတာမဟုတ်ဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါတို့မှာ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုရှိလို့။
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ ဒီနေရာက အမှိုက်တွေ။
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
ထူးထူးခြားခြား ဆက်ဆံမှုတစ်ခုအနေဖြင့် Lou ခံယူခဲ့သည်။
သူ့သူငယ်ချင်း Andy က ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ
52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
ဟုတ်တယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အမှုန်အမွှားနဲ့ ပွတ်တိုက်ပေးလို့ ရမလား။
53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
မင်းမှာဘာတွေရှိလဲဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- ပုံးတစ်ခုသာ။
- နောက်တစ်မျိုးကတော့ ဗြောင်ပါပဲ။
55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- မဟုတ်ဘူး၊ ပုံးတစ်ခုပဲ။
- သူ့ဘာသာသူ ဖန်ခွက်တစ်ခုပဲလား။ ဝီပီမဟုတ်ဘူးလား?
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- အင်း။
- အရမ်းခြောက်နေမယ်။
57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- မင်းကို ဘာပြောလဲ။ ရေခဲမုန့်နည်းနည်းစားပါ။
58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
မင်းက ရေခဲမုန့်ကြိုက်တယ်။ မင်းပြောတာက အဲဒါပဲ။
ပူပြင်းသော နွေရာသီ၏ နေ့တစ်နေ့အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ဖြည့်စွက်စာ။
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
- Cone ။
60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
ပြီးမှ သူ့ဘာသာသူ ကွန်မန့်တစ်ခုသာ။
61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
ဝီပီ လိုချင်တယ်။
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Kelsey Grammar School တွင် 0ver...
64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
မှန်တယ်။ ဒီနေ့ ဒီမှာ ကောင်လေးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်ယောက် သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်က သူ့ကို သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
စတုတ္ထနှစ်မှ တစ်နှစ် ရာထူးချခံရသည်။
သူ့နာမည်က Thorpe ပါ။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ Thorpe။
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
ကောင်းပါပြီ?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
ဗြိတိန်တွင် ခွဲစိတ်ကုသရန် လိုအပ်ပါက၊
သင့်အိမ်တွင် သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်
68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
ဒါမှမဟုတ် ဆေးရုံမှာ စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။
69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
Shriek ရှိ Saint Mohammed's တွင်၊ စင်မြင့်မှ စိတ်ညှိပညာရှင်
Kenny Craig က သူ့အမေကို သွားတွေ့တယ်။
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို 84 လို့ သတ်မှတ်တယ်။
71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
သွားသင့်တယ်။
72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- အကူအညီတစ်ခုခု လိုချင်သလား အချစ်။
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- အဲဒါဘာလဲ?
- "အိပ်ခန်း။"
74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- အဲဒါ စကားမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ။ ဗီရိုနှင့်တူသော၊
75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အဘိဓာန်ကို ပေးပါဦး။
76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
မေမေ၊ ငါ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါ။ မျက်စိ။ မကြည့်နဲ့
မျက်လုံးတစ်ဝိုက်။ မျက်လုံးထဲသို့။ မင်းအောက်မှာ။
77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
ခဏလေးအတွင်းမှာ "ဗီရို" ကို မင်းယုံလိမ့်မယ်၊
တကယ့်စကားလုံး၊ ငါဖန်တီးထားတဲ့စကားလုံးမဟုတ်ဘူး။
78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
သုံးယောက်၊ နှစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်က အခန်းထဲ ပြန်ရောက်နေပြီ။
79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
အိုး၊ "ဗီရို"။
80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
"ဗီရိုနဲ့တူ" မှာ ပါတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- အဲဒါက မင်းကို 106 လို့ သတ်မှတ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ၁၀၆။
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
မင်္ဂလာပါ Mrs Craig။
83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
ဒါ မင်းအရုပ်လေးလား (?)
84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့သား Kenny။
85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ နာမည်ကျော် စိတ်ညှိပညာရှင်။
86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- ဘယ်သူက အနိုင်ရလဲ။
- ငါ။ ငါအနိုင်ရနေတယ်။
87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- သူက "ဗီရို" ကိုချလိုက်သည်။
- "Cupboardy"? အဲဒီလို စကားမျိုး မရှိပါဘူး။
88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မျက်စိ။ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
မျက်စိ။ ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ မင်းအောက်မှာ။
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
"Cupboardy" သည်အဘိဓာန်တွင်အမှန်တကယ်စကားလုံးဖြစ်သည်။
90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
မင်းပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အရုပ်ကောင်လေး ဂါ့ကို လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီတုန်းက အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ လွှတ်လိုက်ပါ။
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
သုံးယောက်၊ နှစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်က အခန်းထဲ ပြန်ရောက်နေပြီ။
92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
မင်းပြောတာမှန်တယ် Mrs Craig သူတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (!)
94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(မြည်နေသည်)
95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- ဖုန်မှုန့်တွေ မဝယ်ချင်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- ငါတို့ပြည့်ပြီ။
“လစ်လပ်” လို့ဆိုတယ်။
97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ပြည့်နေပြီ။
- အခြားတည်းခိုခန်းများ သင် အကြံပေးနိုင်ပါသလား။
98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
ဒီမြို့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကောင်းသောနေ့။
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
- အင်း။
100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
တစ်အုပ်စု ပြီးသွားသလိုပဲ။
ဤအသိုင်းအဝိုင်းဗဟိုတွင်၊ နောက်တစ်ခုစတင်သည်။
101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
အထဲမှာ၊ အပတ်စဉ် "FatFighters" အစည်းအဝေး
စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အဝလွန်ခြင်းကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးပါဘူး၊
ငါ့မှာ အရမ်းဆူနေတဲ့ လက်တစ်ဖက်ရှိပေမယ့်
103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
ကြွပ်။ အဆီများပြီး အဆီနည်းသလား? ဘယ်သူမဆို?
104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- ကြွပ်ဆတ်သော။ ပေါလု?
- အဆီများတယ်။
105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
အဆီများသော်လည်း ပရိုတင်းဓာတ်နည်းပြီး အမျှင်ဓာတ်နည်းခြင်း၊
106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
ဒါတွေအားလုံးက သတင်းဆိုးမဟုတ်ပါဘူး။
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
အိုကေတယ်နော်။ နောက်တစ်မျိုး။ အင်း...
108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
ဆလတ်။ ဆလတ်ရွက်။
109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
အဆီများပြီး အဆီနည်းသလား?
ငါတို့ဘယ်လိုထင်လဲ။ ဆလတ်ရွက်။ မိုရာ?
110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- အဆီနည်းခြင်း။
- တောင်းပန်ပါတယ်
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- အဆီနည်းခြင်း။
- တဖန်။
112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
အဆီနည်းတယ်။
113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
"အဆီနည်းတယ်" လို့ပြောတယ်!
114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို မထောက်ခံပါနဲ့။
115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
အဆီနည်းတယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
အိုကေ၊ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ ရှိသေးတယ်။
117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
ဖုန်မှုန့်။ ဘယ်သူမဆို
118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
မဟုတ်ဘူး? အဆီများပြီး အဆီနည်းသလား? ဖုန်မှုန့်။
119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
ဘယ်သူမဆို မဟုတ်ဘူး? ဖုန်မှုန့်။
120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
ဘယ်သူမဆို မဟုတ်ဘူး? ဖုန်မှုန့်။
121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
ဘယ်သူမဆို မဟုတ်ဘူး? ဖုန်မှုန့်။ တကယ်တော့ အဆီဓာတ် အလွန်နည်းပါတယ်။
ဖုန်မှုန့်တွေကို ကြိုက်သလောက် ရနိုင်ပါတယ်။
122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
အိုကေ၊ ဆက်သွားပါ။
ယနေ့သည် "FatFighters" တွင်အလွန်ထူးခြားသောနေ့ဖြစ်သည်။
123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဖွဲ့ဝင်အသစ်ရှိသည်။
124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
သူမသည် အဖွဲ့ဝင်အသစ်ဖြစ်သည်။ သူ့နာမည်က ဘာဘရာ၊
ယုံမှာလား။
125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
သူက မင်းရဲ့သမီးလား။
126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ညီမ။
127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဘာဘရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
သာမန်အားဖြင့် လူပိုများတယ်၊
ဒါပေမယ့် Hank Marvin က ဒီည Pavilion ကို ကစားနေပါတယ်။
129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ ဒါကြောင့် Barbara ကို မင်္ဂလာပါ။
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်တော့ အိမ်ထောင်ကျသွားပြီ၊
ဒါကြောင့် ကံမကောင်းပါဘူး။ အဲ့ဒိအရာက မင်းကို တားတာမဟုတ်ဘူး။
132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊
Barbara က ကျွန်တော့်ကို ကျီစားတယ်။ သင်မှတ်မိပါသလား?
133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- မရှိပါ။
- ငါက လောဘကြီးတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
အခု ဖိနပ်က တခြားခြေအိတ်၊
135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
ငါက တစ်ပေါင် ဒါမှမဟုတ် နှစ်ပေါင် အဝလွန်နေတာကြောင့်
ဒါပေမယ့် မင်းက တခြားအရာတွေပဲ။
136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယောက်ျားချင်းမတူဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ သူမက အဲဒါကို ထုပ်ပိုးထားတယ်။
137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
ကျောက်တုံးလေးလောက်ပျက်ချင်တယ်။
138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
ကျောက်တစ်လုံးလား? ငါးနဲ့ ပိုတူတယ်။
ဘာပဲပြောပြော အရေးကြီးတာက ကျွန်တော်တို့က ကူညီဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။
139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
ဘာဘရာကို ဘာအကြံဉာဏ် ပေးနိုင်မလဲ။
သူမရဲ့ ကြေကွဲဖွယ်ဘဝကို လှည့်ပတ်ဖို့လား။ ပေါလု?
140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- ဘီစကွတ်များကိုလှီးဖြတ်ပါ။
- ဘီစကွတ်များကိုလှီးဖြတ်ပါ။ ကောင်းတယ်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ မေရီ?
141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
သကြားအစား၊
လက်ဖက်ခြောက်တွင်အတုအချိုဓာတ်ကိုသုံးပါ။
142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
သကြားအကြောင်းတစ်ခုခု။ ဒါပေမယ့် တကယ်ကို အများဆုံးပါ။
အသုံးဝင်သော အကြံဉာဏ်သည် အတွင်းလူကို ကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို စိတ်မချမ်းသာတဲ့သူဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဖြစ်ထိုက်တယ်။ အမေက မင်းကို စကားမပြောဘူး။
145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
သေရင်သေမယ် ထင်တယ်၊
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတဲ့နေရာဖြစ်မယ်။
146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
မေမေက ကျွန်မကို စကားပြောတယ်။ မနေ့က သူမနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
ဘာဘရာ၊ တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်မှာပါ။
မိသားစုကိစ္စတွေကို အပြင်မှာထားခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပါ။
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
အိုကေ၊ ချိန်ဆပါ။
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
er... Barbara နဲ့ စလိုက်ရအောင်။
150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
ထဖို့ အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား၊
ဒါမှမဟုတ် တုတ်တွေ လိုအပ်မှာလား။
151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သတိထားမိနိုင်တယ်။
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်လေးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
သူ့နာမည်က Uppingham၊
သူသည် ၁၇ ရာစုမှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်လာသည်။
153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
ဟဲလို၊ Uppingham။
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
မင်္ဂလာပါ။
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(VIRTUOSO ကစားခြင်း)
156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
ဒီည Sainsbury က ဘယ်နှနာရီပိတ်လဲ။
157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
ရှစ်?
158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
ဟာသေပြီ။ ကြာသပတေးနေ့မှာ?
159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
ညနေခင်းက Scarecrow နဲ့ Mrs King အရက်ဆိုင်မှာ
Llandewi Breffi ၏ Welsh သတ္တုတွင်းရွာ။
160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- နောက်ထပ် Bacardi နှင့် Coke၊ Myfanwy။
- ချက်ချင်းလာမယ်။
161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
လိင်တူချစ်သူတွေ လုပ်စရာတွေ ရှိစေချင်တယ်။
ရွာမှာ ဂေးတစ်ယောက်ပဲ အထီးကျန်နေတယ်။
162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်ဖို့။ ပြည်တွင်း စာရွက်ပေါ်မှာသာ ကြည့်လိုက်ပါ။ အခု...
163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
လိင်တူချစ်သူများ၊ လိင်တူချစ်သူများ၊
164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
လိင်ပြောင်း...
165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. Gay အပိုင်း။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
ကြာသပတေးနေ့တွင် လိင်တူချစ်သူတစ်ညရှိသည်။
Aberfanwy ရှိ BJ and the Bear အရက်ဆိုင်တွင်။
167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
အိုးမရှိ၊ Aberfanwy ကို ကျွန်တော် မတက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- မိုင်ဝက်ပဲ ဝေးတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျောက်လမ်းက တော်တော်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
ဒါပေမယ့် နံပါတ် 4 ကတော့ Aberfanwy ပါ။
170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘတ်စ်ကားပေါ် မတက်နိုင်ဘူး။
ငါက gay ပါ ။
171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
လိင်တူချစ်သူများအဖွဲ့။ လိင်တူချင်း ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း။
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
ဂေးစာအုပ်ကလပ်။ ဂေးလိင်ကလပ်။
173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
အစ္စလာမ်၏ လိင်တူချစ်သူများ။
174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရှိသေးလား။
175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
အိုး၊ gay Trekkies။ အခုက မှန်တယ်။
မင်းရဲ့လမ်း မင်းက Star Trek ကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
"Deep Space Nine" ကို မကြိုက်ဘူး။
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Gay Trekkies သည် တနင်္လာနေ့ ရှစ်နာရီတွင် တွေ့ဆုံသည်။
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- ငါ အဲဒါကို လွတ်သွားပြီ။
- ဒီမှာ။
179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။
- အဲဒါက ဟိုမှာဖြစ်မယ်။
180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- သူတို့က ငါ့အတွက် "Star Trek" ပရိတ်သတ်တွေနဲ့ မတူဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဂေးမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ငါမင်းကိုပြောမယ် ချစ်လှစွာသော၊ သူသည် Klingon ကဲ့သို့ဆွဲထားသည်။
182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
သွား၍ သူတို့နှင့် စကားပြောပါ။
183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။
ဒီလိုပူတဲ့ဘောင်းဘီတွေက ကျွန်တော့်ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းစေတယ်။
184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Daffyd
185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(စတေးတပ်)
186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
မင်္ဂလာပါ ခုမှပြောဖူးတယ်။
လူဆိုးကြီးထံသို့။
187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
မင်းက အရက်သောက်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ထွက်သွား? သူတို့က မင်းရဲ့ပုံစံကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။
188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
- ( အော်ဟစ်ခြင်း )
189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
မင်းမှာ Savlon ရှိလား။
ငါဒီမှာ နီရဲနေတယ်။
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
ဘာမှ မပြောဘဲ၊
သို့သော် "Dr Who" ၏ ထပ်ခါတလဲလဲ
191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
"ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ" နှင့် ထိုအပိုင်း
"Blackadder Il" ၏ ကျွန်ုပ် ရောက်နေသည်၊
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
Lou နှင့် သူ့သူငယ်ချင်း Andy သည် ဗီဒီယိုတိပ်ခွေကို ရွေးချယ်သည်။
193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- ကြိုက်တာတွေ့ဖူးလား။
- အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
အဲဒီ့တစ်ခု?
195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- အဲဒါ "မာနနဲ့ မလိုမုန်းထား" ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- မင်းအဲ့ဒါကို ကြိုက်မယ် မသိဘူး။
- အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အားလုံးက အစုံပါပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒါကို ကြိုက်မယ် ငါသေချာမသိဘူး။
198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- မင်းက Chuck Norris နဲ့ Steven Seagal ကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
လုံခြုံဖို့၊ သေနတ်နဲ့ ဇာတ်ကားကို ဘာလို့ မရိုက်တာလဲ။
ဒါကိုလည်း မကြိုက်ဘူးဆိုရင်
200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
- မာရီယာကိုတွေ့မယ် သိလား။
201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- မင်းမကြိုက်ရင် ငါနောက်ထပ်မရနိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- ဒီတစ်ခုလိုချင်တာ သေချာလား။
- ဟုတ်တယ်
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
မကြိုက်ဘူး။
204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဲ့ဒါနဲ့ တွဲနေတယ်။
သင့်ကိုပြောသည်။ Maria ကို သွားတွေ့ရမယ်။
205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
ခြောက်နာရီလောက် ပြန်ရောက်မယ်။
206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(အက်ရှင်ဂီတ)
207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
ဘီလူးထရပ်ကားများ...
208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
0h၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ နေရတာကြိုက်တယ်။
209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
0h၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ နေရတာကြိုက်တယ်၊
ကျော်ကြားသောသီချင်းအဖြစ်
210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
သူ့ရဲ့ ဧည့်ရိပ်သာမှာ သိပ်တော်တဲ့ လိင်တူချစ်သူ မဟုတ်ဘူး။
Emily Howard သည် လူကြီးလူကောင်း ဝိုင်းပြနေသည်။
211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
သာမာန်အားဖြင့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
အခန်းယူရန်။
212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမက သူ့အိမ်ကို ယောက်ျားတွေကို ဖွင့်မပေးသင့်ဘူး။
213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- ဘယ်မိန်းမလဲ။
- ငါ့ကို။ ကျွန်တော်က မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- မင်းကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
ဒါက မင်းရဲ့အခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကလေးထိန်းကျောင်းဖြစ်မယ်။
216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
ငါသည် မိန်းမဖြစ်ခြင်း၊
တစ်နေ့မှာ ကလေးရဖို့ ပိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်!
218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
ဒါက ငါ့အခန်း။ အထဲမှာ ငါ့မိန်းမ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ဆေးရည်တွေ၊ ငါ့အင်္ကျီတွေ၊ ငါ့မိန်းမရဲ့ပစ္စည်းတွေ။
221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- မင်းဒီကိုမဝင်ရဘူး။
- ဆောရီး။
222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
လာပါ အိုး...
223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
တံခါးမှာ သော့မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
မင်းလိုလူတစ်ယောက် ပေါက်ထွက်သွားနိုင်တယ်။
ငါ့အား လုံးလုံးမြင်ကြလော့။
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- အဲဒါကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
အဲ... မင်းဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။
228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
အင်း... အဲဒါ ညအတွက် ဂီနီပဲ။
229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
ဒါပေမယ့် ဒီအိမ်က အမျိုးသမီးအိမ်မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။
230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
- အိုး ဟုတ်လား။
- ဆေးလိပ်မီးခိုးမထွက်ပါ။ ကြမ်းသောဘာသာစကားမရှိပါ။
231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
ပြီးတော့ ည ၈ နာရီမှာ တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်တယ်။ ထက်ထက်။
232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။ အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။
- တကယ်လား? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- မင်းကို စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။ ကျွန်တော်က အမျိုးသမီးအယောင်ဆောင်သူပါ။
- Wot?
234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဘွဲ့လွန်ကျောင်းတက်နေတယ်။
235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
အလှမယ် Terri Lene။
236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! အင်း! ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်!
Vamoose ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!
237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- သွား!
- စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ငါသွားပြီ။
238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဘယ်သူက စိတ်ဝင်စားနေလဲ။
239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
တာဝါတုံးများကို ဗြိတိန်တွင် မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
1960 ခုနှစ်များတွင် ချက်ချင်းအောင်မြင်ခဲ့သည်။
240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
လူများသည် လူမှုရေးနှင့် ကင်းကွာခြင်းသဘောကို နှစ်သက်ကြသည်၊
ဓာတ်လှေကားထဲတွင် ဆီးနံ့များထွက်နေသည်။
241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
ဒီမှာ သတ္တမထပ်၊
242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
ပြဇာတ် ခြေထောက်အဆုံး Bernard Chumley ပြင်ဆင်နေပါသည်။
လူငယ်သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးထံမှ လာရောက်လည်ပတ်ရန်။
243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
ဩ၊ မင်း ဂျိုးဖြစ်ရမယ်။
244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။ လာပါ ဂျိုး။
245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
အဲဒီကနေတစ်ဆင့်။
246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
အဲဒါ... အဆုံးမှာ အခန်းက ဂျိုး။
247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
အဲဒါကတော့ နည်းနည်းစိုတယ်။
249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- လက်ဖက်ရည်?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
မင်းရဲ့စာကို ငါစိတ်ဝင်တစားဖတ်တယ်။ ရှိပါသလား။
တခြား အရေးကြီးတဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေ အများကြီးကို ရေးခဲ့လား။
251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ တကယ်မရှိဘူး။
သူတို့ဆီ ဝိုင်းဖိတ်တယ်...
252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
အိမ်။
253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စာတစ်စောင်ပါ။
254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
ဟုတ်တယ်လေ... လက်ဖက်ရည်လား။
256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
ဟုတ်တယ်၊ audition ပြီးသွားတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
RADA တွင်နေရာတစ်ခုရယူပါ။
258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
ဒါပေမယ့် အခကြေးငွေက နက္ခတ်ဗေဒင်အရ တစ်နှစ်ကို ၆၀၀၀ ပါ။
259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- အာလူးကြွပ်လာစေရန် သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူ့ဆီ စာရေးတာလဲ။
261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- ကောင်းပြီ၊ Sir Derek Jacobi က စာကောင်းကောင်းရေးခဲ့တယ်။
- ကြောက်မက်ဖွယ် စကားထစ်ခြင်း။
262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- Sir Anthony Hopkins ။
- အခု သူက "သခင်" ဖြစ်နေပြီလား။
263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- ၂၀၀ ပေးတယ်။
- ခွေးကောင်! တစ်ပြားမှ မပို့ဘူး။
264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
မင်းအမြဲတမ်း သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။
265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
ဟုတ်တယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်း က အချိန်တိုင်း...
266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- Polo mint လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဇာတ်ရုံပေါ်မှာ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ကုန်သွားပြီ။
267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
မင်းဒီမှာ Muggins ကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အကြိမ်အနည်းငယ်။
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- မရှိပါ။
- အိုး။
269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
မင်းညီမ Kitty ငါကြားဖူးတယ်။
သူမမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
ဟုတ်ကဲ့။ ပိန်းပိတ်အောင်။
271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
ခြေထောက်အသုံးပြုမှု ပြတ်တောက်သွားသည်။
272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
ဟုတ်ပါတယ် အခုပြန်ကြည့်တော့ ရယ်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက အရမ်း...
273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- ကြက်ဥပြုတ်?
- အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(နံရံကို ခေါက်ခြင်း)
275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
စိတ်မပူပါနဲ့ Kitty! ဒါဟာ ဂတ်စ်လူသားပဲ ။
276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ အိမ်သာသွားရမယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူမ မနေ့က သွားခဲ့တယ်။
277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
-ရည်းစားရှိသေးလား
- မရှိပါ။
278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
မင်းမှာ ငါလောင်းတယ်။ မိန်းကလေးတွေ အားလုံး မင်းနောက်မှာ ရှိကြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။ လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။
Savoy တွင် Sir lan McKellen နှင့်အတူ
280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
ဟုတ်လား။ သကြားပေါင်?
281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါသူမကိုမတွန်းပါဘူး။ လဲကျသွားတယ်။
282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်တော့ ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
ငါ့ကျူရှင်ခကို မင်းကူညီနိုင်မလား။
283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
အပြောင်းအလဲ ရပြီလား
286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
နွေရာသီလများအတွင်း၊ စာသားအားဖြင့် ဆယ်ဂဏန်း
အားလပ်ရက်များအတွက် စကော့တလန်သို့ လူများစုဝေးကြသည်။
287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
အိုး၊ ငါတို့ရှာရလွယ်တယ်။
288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
တွဲလောင်းကျနေသောသစ်ပင်ကိုတွေ့သောအခါ ဘယ်ဘက်သို့ကွေ့ပါ။
289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
ရေတွင်းဟောင်းကို ရောက်တဲ့အခါ အခွင့်ကောင်းယူပါ။
290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
စာခြောက်ရုပ်ကို ဖြတ်သွားလျှင် ဝေးလွန်းလှပြီ။
291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
ဟုတ်ပါတယ်၊ IKEA ဆန့်ကျင်ဘက်။
292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
ဩ၊ Squire Mackenzie၊
မင်းရဲ့ တည်းခိုရတာကို ငါယုံတယ်။
293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
ဟုတ်ကဲ့ တင်ပြပါ့မယ်
"Chronicle" အတွက် အလွန်ကောင်းသော သုံးသပ်ချက်။
294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
တစ်ခုပဲရှိတယ်။ 15 ပေါင်များအတွက်သင်တန်းသုံးခု
သတ်မှတ်မီနူး။ တနင်္ဂနွေမှာ ရနိုင်ပါသလား။
295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
တနင်္လာနေ့မှာ မေးခဲ့ရင်
ငါပြောတာ ye-e-es။
296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
အင်္ဂါနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုမေးရင်
ပြောချင်တာက ... ဟုတ်တယ် ။
297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုမေးရင်...
- ဒါဟာ အလွန်ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။
298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ set menu ကျွေးပါသလား။
တနင်္လာနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုမေးရင် ye-es လို့ပြောမယ်။
299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
တနင်္လာနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုမေးရင် ငါပြောမယ်...
300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(မင်္ဂလာတေးဂီတ)
301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
...ဟုတ်တယ်။
302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ မင်းငါ့ကိုမေးရင်...
- Oven ချစ်ပ်များ?
303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
အဲဒီကနေတဆင့်ပဲ
304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
ငါဘယ်မှာလဲ။ သြော် ဟုတ်လား။
တနင်္လာနေ့မှာ မေးခဲ့ရင်...
305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
ကုသိုလ်ကောင်းမှုအတွက် ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ set menu ကျွေးမှာလား။
306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
ငါပြောမယ် ၊
ကလေးတွေ!
307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
("စကော့တလန်ရဲရင့်သော" တန်ဆာပလာ)
308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
အဲဒါ မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေမှာလား။
309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ကောင်လေးအသစ်တစ်ယောက်ရှိနေတာကို မင်း သတိထားမိသွားနိုင်တယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ သူ့နာမည်က Charlie ပါ။
310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
မင်းကိုဘယ်သူမှ မဆက်ဆံချင်ဘူး။
မတူပါ။ Charlie အားလုံးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
မင်္ဂလာပါ Charlie။
312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
ဟုတ်တယ်၊ သူက ခွေးပဲ။
313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
ဒါက Dame Sally Markham ရဲ့ နေအိမ်၊
နာမည်ကျော်ဝတ္ထုရေးဆရာ။
314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
မပျောက်မချင်း ဒီလိုအိမ်လေးတစ်လုံးရှိခဲ့တယ်။
315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
တွေ့ရင် ပြန်တင်ပေးပါနော်
BBC ကိုဂရုစိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
Young Toby သည် အချိန်ဆွဲနေပါသည်။
သူ့ဆေးလိပ်ပေါ်မှာ။
317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Yippeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
ဟီးးးးးးးးးးးးးးး
319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
စာမျက်နှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
၃၄။
321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Clarissa လည်း အလားတူ ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်ခဲ့သည်။
322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
ဟူးးးးးးးးး
323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
အိုးးးးးးးးးးး
324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
"အိုး ချစ်လေး" လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ "ငါ့ကိုယ်ငါ ထိခိုက်သွားပြီ။"
325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
aaa... အိုး၊ ထုတ်ဝေ။
327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
ယနေ့၊ 0lympic အားကစားသမားဟောင်း Denver Mills ရှိသည်။
Hug-a-Leper Week ကိုမြှင့်တင်ရန် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။
328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
ကျွန်ုပ်တို့ကို အချိန်တိုအတွင်း ကူညီပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် Steve။
329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
- Denver
- Denver ဆောရီး။
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Geoff Capes အဆင်ပြေပါသလား။
331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Capester? သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
သူ့ခွေးကို လှဲခိုင်းလိုက်ရုံပဲ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူနည်းနည်း စိတ်ဆိုးတယ်။
333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
သူက ဒီတစ်ပတ်မှာ ပိုကြီးတဲ့အလုပ်တွေကိုပဲ လုပ်နေတယ်။
334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- မင်းရဲ့ အပြောအဆိုတွေ ရပြီလား။
-ဒီမှာ ရပါပြီ သူဌေး။
335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
Hug-a-Leper Week သည်အကြောင်းဖြစ်သည်။
နူနာနှင့်ပတ်သက်သော ဒဏ္ဍာရီများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ချိန်။
337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
အနူလို့ထင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
ကိုလိုနီနယ်များသို့ နှင်ထုတ်ခံရဆဲဖြစ်သည်။
338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- သူတို့မဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။
339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
တစ်ချို့လူတွေက ဒီလိုထင်ကြတယ်။
နူနာရဲ့ ခြေလက်တွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဒါပဲ... ဒါပဲမှားတယ်။
341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
အကြာကြီး နူနာရောဂါ ခံစားနေရသူတွေ၊
ပြက်လုံးတွေရဲ့ ဖင်ပေါက်တွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ အဲဒါကို ရပ်ရမယ်။
342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
အင်း။
343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- မင်းရဲ့ အပြောအဆိုတွေကို ဖြတ်သန်းချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။
344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- သစ်သီး pastille လား?
- ကျေးဇူးပါ။
345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
ငါ့ကို တစ်လုံးမှ မရနိုင်ဘူးလား။
346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဂါနာမှာ ဒါတွေကို ငါလွတ်သွားတယ်။
347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- ဂါနာမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
- သာသနာပြုလုပ်ငန်း။ အဲဒီတုန်းက နူနာစွဲတယ်။
348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- ကျေးဇူးပါပဲ၊ အခု ပျောက်ကင်းသွားပြီ။
- ရပြီလား?
349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မင်းလူတွေအများကြီးနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။
ရောဂါ၏အဆင့်အမျိုးမျိုးတွင်။
350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
အိုးမရှိ၊ ငါ "စတင်" အစား "ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း" ကိုနှိပ်ပါ။
351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
ထပ်လုပ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ကြက်ဥတစ်လုံးလောက် ယူလိုက်ပါ။
352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗြိတိန်ခရီးကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါသည်။
ဖိနပ်ကို သင်နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါသွားမယ့်အပတ်က ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သားအိမ်ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ဆေးရုံတက်ရတယ်။ Good byte!